STASMIR TRAVEL – туризм с человеческим лицом
Героиня переводимой мною книги посещает утес Лаутрабйарг – самый высокий в Европе. Этот утес входит в маршрут тура «Исландия – гигантский национальный парк» фирмы «Джаз». Равно как и знакомство с миром тюленей, которые фигурируют этом тексте. А вот фотографии тюленей сделаны на полуострове Снайфедльснес, куда «Джаз» возит однодневные туры из Рейкьявика.
«На поле танки грохотали». Но нужно сделать то, за что взялся. Это рассказ о прелестях мирного джип-туризма по Исландии. О красоте зимнего белоснежья на исландском высокогорье. Наедине с природой и красотой человек думает думки о вечности и бесконечности, а в городе сам становится «танком грохочащим». Пусть глохнут танки, но не замолкают басовитые джипы!
«Вышла болгарка не берег Дуная, бросила в воду цветок». Автор вопрошает, как «болгарка» стала орудием психологической пытки, зазывая читателя в туманные дали Китового Фьорда, чтобы взглянуть на Исландию в тусклом свете скандинавской мифологии. В повествовании фигурируют драконы и Снории Стурлусон — Властелин Колец, а также Вагнер с нибелунгами в тумане.