Бык боли? Бык, пульсирующий болью? Или боль изгоняющий? Прямь Шлем Ужаса какой-то! Но нет, не так. Мы говорим о быке Боли, где Boli – собственное имя. Вот так оно в исландском фольклоре: корова Búkolla, бык Boli.

Он же бык-хранитель Западной Исландии. А у Исландии сегодня день рождения: полная независимость была объявлена 17 июня 1944 года.

Все это навело на мысли о том, что случается, когда коровы разговаривают, размовляють. “Mál er að mæla” – так начинается известная история из сборника исландского фольклора 1862 года. Шел мужик один в новогоднюю ночь, да задолбался и прилег у коровника. «Вышел, чтоб идти к началу начал, да выпил и упал: вот и весь сказ».

А ночь была магическая: в такую ночь, как и, скажем, в Þrettándinn – тринадцатое, то есть Рождество по старому стилю – случается чудо, и коровы начинают говорить по-человечьи: “mæla mannamáli”.

Лежа под коровником и внимая неспешной беседе коров на человеческом языке, мужик этот услышал примерно следующее:

Mál er að mæla.

Maður er í fjósi.

Hann skulum vér æra

Áður en kemur ljósið.

Я, признаюсь, понимаю слабо. Слишком архаично и многозначительно. Думаю, так:

Малява размовляется.

Мужик в хлеву.

Над ним мы изгиляемся:

Пока не рассветёт к утру.

Мужик в сказке, к слову, запомнил сам факт беседы коров, но в остальных аспектах реально сбрендил. А как же иначе? Так о чем вели неспешную беседу коровы?

«Það eru mörg undur í kýrhöfuð», — гласит исландская пословица, что можно перевести как «Немало чудес в голове у коровы!». Могли беседовать о том, о чем сегодня говорят в Исландии. Что на острове сформировалась уникальная порода коровы (на 95% безрогая!), которая на протяжении веков была главным кормильцем исландской семьи.

Что исландская корова довольно компактная (380–450 кг) и доится слабовато (4500 кг молока в год). А всего на острове порядка 700 молочных ферм со средним поголовьем коров в 30.

Ну и о многом другом. Меня это все немного озадачивает: коровы, вроде, к числу хтонических монстров не относятся – не гады, не вороны, не лисы – между мирами живых и мертвых не шастают. Но, с другой стороны, корова у индоевропейских народов – мать героина, сама Мать Земля. Наделенная, разумеется, хтоническими качествами.

О коровах уже писал и продолжаю думать. С днем независимости, Исландия!