Тупикинята учатся летать… под марш гейев

Обзор исландской прессы

Village People? Нет, Village Puffins!

We are family… all our brothers and sisters…

Morgunblaðið Daily: тупики рулят!

Morgunblaðið Daily: тупики рулят!

Первая страница исландской газеты «Morgunblaðið» сегодня радует взгляд эфирным полетом тýпиков, последняя – где футболисты, плейбойские зайчики и исландские пост-рок-музыканты, готовящиеся к очередному штурму Лондона – радужной фотографией 11-ого по счету шествия гейев по Рейкьявику.

Фотография на странице 12 повествует о наших пожарищах, но автор статейки вдумчиво вглядывается не в пепелища, а в будущее акций Heineken, Carlsberg и Nestlé, которых (несмотря на заметную даже профану пиво-кофейную разницу) объединяет тот факт, что все они привязаны к зерновому сырью. Оказывается, инвесторы, друг дружку с ног сшибая, бегмя бегут эти акции скидывать: мировые цены на пшеницу и так удвоились за последние два месяца, а тут еще Руссланд со своей небывалой засухой и геенной огненной ввел запрет на экспорт зерна. В целом цинично: что отравленным дымом задыхающимся людям до каких-то акций, но, с другой стороны, что они знают о нашей беде? Кому Геенна (не путать с гиеной и гигиеной!), а кому Гей Энна – так и живем в глобализованном мире: все вместе каждый сам по себе. Грустный каламбур, ибо в жизни нет справедливости, хотя справедливость поэтическая встречается.

А в вопросах поэтически-романтических в Исландии, безусловно, лидируют тýпики – комические пичужки с красным носом и подведенными, как у мима (или гея?), глазами, о судьбе которых и повествует первая страница «Morgunblaðið». “Тупик, которого иногда величают «деканом» (не в смысле университетского чина, а в смысле настоятеля протестантской церкви), и которого считают самой доброй и верной птицей в мире, романтичен во всем,” – утверждает эта исландская «Правда» – чуток-другой официозное издание, главным редактором которого является ныне опальный, а в прошлом бессменный (как Леонид Ильич), премьер Д. Оддссон.

Семейные лады

Тупик — птица верная

Главный аргумент в пользу романтичности тупика, зажеванный гидами в ходе бесчисленных морских круизов по тýпиковым зонам – их склонность к образованию устойчивых семейных пар, хотя и без лебединой till-death-do-us-part верности. “В частной жизни тупик придерживается принципа «от добра добра не ищут»: как правило, он из года в год пользуется одной и той же норой и сохраняет верность однажды избранному партнеру, пока тот жив,” – пишет Борис Жуков в статье «Клоунада желторотых паффинов», опубликованной в журнале «Вокруг света». Мужчина-тупик первым прилетает на сушу – это и островки в заливе Факсафлои прямо напротив Рейкьявика, и Вестманнские острова к югу от Исландии, и острова пролива Брейдарфьёрдюр между Снайфедльснесом и «диким западом» Исландии, и скала Лаутрабйарг длиною в 14 км на Западных Фьордах, наконец, остров Гримзэй, на севере, по которому проходит полярный круг. Самец роет двухкомнатную норку (спальня и санузел), ибо дан ему этот достаточно уникальный для птицы дар – копать ямы глубиной от метра до трех! Вкопавшись, мужетýпик садится в родную нору и ждет суженую. Если суженая не прилетает, тупик выбирает «ряженую» – ну, кого придется: не пропадать же тщательно подготовленному гнездышку! Вот такой мужской прагма-романтизм по-исландски: на тупúчку надейся, но и сам не плошай!

Из прочих талантов коротышек-паффинов нередко отмечается способность развивать скорость до 80 км в час, причем я убежден, что данные ошеломляющие тактико-технические характеристики применимы скорее к свободному падению с заоблачных высот, чем к траектории взлета. При осмотре тупиков с моря в ходе морских круизов в различных тýпиковых зонах Исландии никакого аэродинамизма в их суетливом беге от парохода не наблюдается: напротив, они разгоняются медленно и неуклюже, как жирные мухи, суетливо бултыхая короткими крылышками (400 ударов в минуту!). Оригинальный способ приземления этой пичуги, впрочем, действительно может способствовать развитию немыслимых скоростей, ибо для совершения посадки тупик просто перестает лететь! На суше это приводит к комичному камнеподобному низвержению с небес с последующим кубарем качением – этакая каскадерская клоунада. А в воду тупики ныряют уже прицельно, оранжевым шнобелем вниз, сгруппировав каждое перышко для достижения бобмово-торпедной динамики. Потому и под водой, говорят, они преодолевают еще метров 60, добывая пропитание – малюток хека, мойвы, сельди и прочую океаническую шелупонь, которую затем несут по воздуху тупикинятам в объемных клювах.

Грузоподъемность этих клювов  вызывает удивление у орнитологов: до шестидесяти двух сельдей находили там пытливые ученые умы, и все благодаря тому, что тупик наделен шершавым языком для прижатия добычу к нёбу! Пытливым умам не удается объяснить другое – зачем тупику клюв такого яркого цвета, эффектно обрамляющий переносимых в нем серебряных мальков? Эволюционных бонусов в этом явно не наблюдается. Напротив, различные морские чайки ловко перехватывают тупика с его добычей прямо в воздухе, ориентируясь на все тот же призывно-яркий клюв. Сам тупик при этом уподобляется персонажу исландского гей парада на фотографии внизу, который спускается в своем костюмчике в час пик в метро, небрежно сжимая в зубах толстенную пачку купюр достоинством по 500 евро.

Еще один вопрос, издавна волнующий не только тупиковедов, но и все прогрессивное человечество, можно сформулировать так: «Зачем же столько жрать?». Тупик весит около половины кг, но потребляет в день один кг рыбешки или аж два собственных веса! Мясо тупика – а тут нельзя не указать на то, что исландцы ловят этих птиц сачками, как бабочек, подманив любопытных милашек разноцветными тряпочками на шестах – так вот мясо тупика обладает всеми вкусовыми «прелестями» рыбьего жира, и потому подается в Исландии подкопчёным. Тупики поглощают до 30 ТЫСЯЧ тонн мальков в год у берегов Исландии, как утверждает все та же передовица в «Morgunblaðið», и только на Вестманнские острова ежегодно прилетает гнездиться порядка 860 тысяч верных тупиковых пар (ударение в предпоследнем слове на Ваше усмотрение). Вызывает тревогу то, что этим летом этих пар стало значительно меньше, фермеры рассказывают друг дружке, о странном неприлете тупиков, ибо, гласит передовица исландской газеты, база их питания подорвана. И виной тому не тупиковое обжорство, а полная климатическая ахинея, обычно обозначаемая всеобъемлющим термином «изменение климата».

Сколько бы ни кушали тупики и как бы мало сардинок ни оставалось у берегов Исландии для их пропитания, сердце греет уже то, что их умильные мордашки красуются на первой странице главной на острове газеты, а государственные мужи теснятся по полям и последующим полосам, а уж шествие гейев «Morgunblaðið» вообще подала на последней странице. Потому и захотелось купить именно эту газету, хотя из этого вовсе не следует делать вывода, что Исландия так далеко отошла от хомо-сапиенсо-центризма, что зверюшки в новостях стали приоритетней политиков, природоохранные акценты перевесили экономические, экологические новости оттеснили на задний план социальные. Вовсе нет – напротив, от исландских политических новостей башка иногда трещит, как от птичьего базара – просто в силу еще не до конца оборванных фермерских корней исландские СМИ иногда делают такие умильные реверансы в сторону лошадок, барашков, птичек и прочих нехомосапиенсовых обитателей острова.

Что же касается 11-ого по счету марша Gay Pride, то мне он показался слишком разрекламированным, разангажированным и ужасающе безвкусным. Я группу «Village People» считал помпезной бодягой еще в школе, хотя если сравнивать с попсятиной нынешней, то талант налицо. И все равно – почему как шествие гейев, так сразу «YMCA»? Не знаю, что по поводу экспроприации этого музыкального номера сексуальными меньшинствами думает сама YMCA – то есть Молодежная Христианская Ассоциация, но лично мне эта мажорная песенка никогда не нравилась. Все, разумеется, дело вкуса, но планку, на мой взгляд, надо выставлять по лучшим образцам. Когда говорят о великих музыкантах нетрадиционной ориентации, мне почему-то в голову приходит Фредди Меркьюри (не говоря уже о Петре Ильиче), а не Village People, так может от его эстетики плясать, а не от попсового кича?

Испугавшись собственной категоричности в суждениях, я задумался, почему мне это шествие так не понравилось. Понял, что неискренностью. Одиннадцать лет назад был свидетелем первого такого парада в Рейкьявике. Он прошел с бешеным успехом и с неким надрывом, выкриком, всплеском, который всегда образуется, когда что-то долго не замечают, не признают, не разрешают, а потом выпускают в небо раскрашенным змеем. Лет через несколько мой исландский приятель Рагнар уже язвил по поводу табличек «Homma Tilboð» на гейский праздник во всех питейных заведениях города – типа: «два пива по цене одного, если вы гей». „Интересно – рассуждал он, – гейство каким-то образом надо доказать, причем бармену, или достаточно на момент отпуск пенного напитка помахать радужным знаменем?“ Прошло еще несколько лет. Я наблюдал очередной марш меньшинств со своими туристами: стало похоже на семейный праздник-карнавал, где детишки при виде всего этого попугайского великолепия лопочут счастливым родителям: «Когда я вырасту, я тоже стану гейем». Конечно, малыш, но для этого надо много и хорошо учиться… Наконец, нынешний раз, когда мне все уши прожужжали о том, какой важной международной вехой стал рейкьявикский гей парад. Конечно, но тогда и шоу должно быть феерическим, и организация безукоризненной, и дух Фредди Меркьюри витать и парить над действом, достойным «Цикр дю Солеи», а тут какие-то усталые вихляния с дикой давкой и распродажей сосисок под нелюбимые с детства песни.

Долго и мучительно думал, как же связать в едино милых тупиков и воинственных гейев. Они никак не сноповались, хоть плачь. Можно, конечно, было предположить, что первых становится меньше по мере того, как растет число последних, но тогда в мои рассуждения грешили бы духом неправедного морализирования. Затем совершенно случайно понял, что тупиков и гейев сближает дух веселого попугайства . Тупиков даже где-то величают «морскими попугаями», хотя ошибочно, потому что они ближе к кайрам и входят в отряд чистикообразных, за их бесшабашную суету и клоунские повадки. Гейские флаги тоже пестрят попугайством, и хотя в Исландии представители секс-меньшинств часто склонны к монохромным и черным нарядам, пусть на их празднике будет по-попугайски весело! В духе стихотворения Олега Ладыженского, которое вынырнуло из недр моего компьютера, либо моего собственного опуса из поздне-исландского периода :

О ПОПУГАЯХ

Жили-были попугаи,
Попугаи-молодцы,
Крали в стаде попугаи
Каждый день по три овцы,
Пили водку попугаи,
Заедали калачом,
Как их только не ругали –
Все им было нипочем.

Жили-были попугаи
За углом, где баобаб,
Всех любили попугаи,
Что ни день, меняли баб.
Все играли попугаи
В преферанс и в домино,
Чем их только не пугали –
Не боялись все равно.

Жили-были попугаи,
У планеты на виду,
Это было в Парагвае,
А быть может, в Катманду,
Их пилили, их строгали,
Критик, зол и толстомяс,
Бушевал: «Они рыгали
На иконостас регалий!
Стыд! На исповеди лгали!
Мудрых старцев избегали!
Изучали попу Гали!..»

…Мы стихи о них слагали,
Черной завистью томясь.

Торжество формы над содержанием

Торжество формы над содержанием

Grooming

Внимание к внешнему виду характерно для тупиков, и не только...

Торжество социального гендера над биологическим

Торжество социального гендера над биологическим. Плакат гласит: "Укажите Ваш пол - муж, жен, или фак офф"

4 Comments

  1. Дорогущий Партосище!

    Огромный ТАКК за комментарий – похоже, Вы единственный, кто читает критически. Изменения, отражающие Ваш критический пересчет, уже внесены в публикацию, а суть погрешности сводится к следующему: не ОДИН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОЛУКИЛОГРАММОВЫЙ ТУПИК ухрустывает 30 тонн малька в год, А ВСЯ ИХНЯЯ 860-ТЫСЯЧА-ПАРНАЯ С ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ ПОПУЛЯЦИЯ УШАТЫВАЕТ 30 ТЫСЯЧ – ТЮЗЕНД! – ТОНН рыбешки в год!

    Погрешность из разряда классики синхронного перевода, о которой предупреждают на курсах всех… курсисток…

    И виновен целиком Ваш покорный Пытливый, как Вы изволили лестно о нем отозваться. Слова я перевожу неплохо, мысли взлетательно, а вот цифры из ряда вон отвратительно. Да и понятно, почему – весь слух и ум настроены в кабинке на журчание Слов-Словесов, мой Внутренний Саддам все время животом подталкивает меня к стенке, на которой кровью написано, что вся Любовь-Свобода-Равенство-и-Братство переводятся на другие языки с точностью «до наоборот», что Десять Заповедей, как бы универсальны они не были, в иноязычной культуре могут легко интерпретироваться как призыв к самой что ни на есть педо-инцесто-меж-наци-анальной чистке (интересно, как справлялись и справляются с этой проблемой самые первые и самые великие космонавты всех времен и народов – иезуиты?), а тем временем докладчики с подиума в догрехопадебном забвении сыплют своими мега-квадро-гиго-миллиардами-биллиардами на человека, который до ста досчитать не умеет (и не хочет!)!

    В любом случае – спасибо!

    Внизу классический пример переводческой отключки из моих трудовых рейкьявикских будней: «Николай Сергеевич Горбачев» — выточено в камне перед особняком Хёфди в Рейкьявике. Принято послом РФ, ну и все такое, пока я «пытливо» не заметил ошибку в камне, глазам своим не веря. Ну и дал сигнал в те самые исландские СМИ, которые Вы уже повергли осмеянке. По результатам каменюку сразу унесли, подняли малый тайфун «Съёпн» в прессе, меня не наградили ни одной правительственной наградой, но переводчика-то можно же понять! Ведь речь там шла о том, что «встреча положила начало концу холодной войны», а эта мысль на порядок сложнее имени Михаила Сергеевича, вот имя и «сходило налево»!
    http://localhost/stasmir/wp-content/uploads/2010/10/Nikolay-Gorbachev-tochka-Iceland-1.jpg

    В заключение, глубоковысокоуважаемуйнейшесправедливейший Партос, покорно прошу не требовать от меня разделить 30 000 тонн на 840 тысяч пар на около 2 месяцев по 30 дней в каждой гнездования тупиков в Исландии! Не дай бог получится, что тупики недоедают, а это уже скандал почище Николая Сергеевича.

    http://localhost/stasmir/wp-content/uploads/2010/10/Gorby-English.jpg

    http://localhost/stasmir/wp-content/uploads/2010/10/Nikolay-Gorbachev.jpg

    http://localhost/stasmir/wp-content/uploads/2010/10/Gorby-Icelandic.jpg

    http://localhost/stasmir/wp-content/uploads/2010/10/Nikolay-Gorbachev-closeup.jpg

    Reply
  2. Большое спасибо за детальный обзор исландской прессы в плане «один день из жизни…». Мне кажется, что их журналисты ничем не отличаются в лучшую сторону от своих собратьев по перу из других регионов – тоже дешевое повидло, возведенное в ранг сенсации! Скучно! Спасибо, однако, им за то, что не забыли милых тупиков и даже поместили их на первую полосу! Однако, у меня все равно вопрос и по этой теме. 30 тон рыбки в год на 1 тупика – это 82 кг в день. НЕ ВЕРЮ! Пусть пересчитают и доложат! А то притупляют наше внимание геями и их самим себе парадами и думают, что мы считать разучились!!! Нет, товарищи, не дождетесь! Рыбку-то, небось, сами слопали или геям скормили, а на тупиков свалили! Плохо, товарищи, плохо! И если бы не меткий глаз и пытливый ум Стасмира Исляндского, донесшего до нас «правду матку», одурачили бы нас исландские СМИ, жили бы мы в темноте и невежестве!

    Reply
  3. Забавная и одновременно грустная повесть… Возможно, печальнее повести о Ромео и Джульетте, во времена которой ни исландским тупикам, ни крошечной и вместе с тем самой демократичной нации (с первым в мире парламентом) их ловцов ничто не грозило песпективой исчезновения, становящейся реальностью благодаря росту движения геев. Разве что чужеземцы хлынут в экологический рай, спасаясь от зноя и дыма пожаров, что они, похоже, и начали делать?

    Reply

Leave a Comment.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.