Эйафйадлайокудль охраняет мирный сон исландских матерей

«Взорвать бы к матери эту Исландию вместе с ее чадящим вулканом!» — воскликнула одна знакомая, отчаявшись улететь из Москвы в Австрию. Друзья из Португалии сообщили, что им предложили наземный транспорт до не очень далекой Франции всего за 3000 евро на душу, а из Вены до Москвы, говорят, стоит по 4 кило-евро на человека – наверняка на дребезжащей газели! Мне бы, дураку, одолжить у кого автобус да поехать на выходные поколымить по Европам, а то заблогился я так, что гуглики кровавые в глазах.

Как в любом кризисе, кто-то предлагает немытым аэропортовским бомже-жителям бесплатный кров неподалеку, а кто-то выдает в посольстве справку за 25 евро об уважительной причине отсутствия на рабочем месте в связи с авиационным коллапсом, вызванным извержением вулкана с непроизносимым именем в стране, которую мало кто может найти на карте. Помимо справок и вялых заявлений о том, что отечественные самолеты пыли не боятся, российский предпринимательский гений пока не поспевает за облаком исландской пыли, вяло попудрившим территорию нашей родины где-то на Ямале. Возможно, не хватает государственной поддержки – вот бы организовать в каждой аптеке продажу респираторов от вулканической пыли, или арбидола какого – чтобы прокашляться в исландском облаке, либо магических фильтров для «девулканизации» воды. В Москве пытаются возродить субботники: подкинуть бы звонкий лозунг или слóган, как сейчас говорят – например, «Все на борьбу с исландской пылью!» или «Ёкуль не пройдет!», а уж исландская пыль или наша неважно: грязнее не станет.

О самой Исландии все спрашивают, но никто говорить не решается – вероятно, из обоснованного опасения, что придется произносить исландские географические названия и имена собственные. Там, судя по сайту Международного аэропорта Кефлавик, взлетели и приземлились кое-какие рейсы, моя коллега даже встречала российскую группу из Хельсинки. На исландском телевидении утверждают, что у зловещего ёкуля назревает технологический перерыв, взрывное извержение со сносом вулканической башни вроде бы близко к завершению, а дальше то ли следующий взрыв, то ли лавоизвержение. Лава по-исландски зовется «хрёйн» — магически созвучно нашему слову «хрень», причем хрёйн-хрень эта может течь ПО ПОВЕРХНОСТИ ледника, не протапливая его до камня! Это не удивительно, ведь ледник, достигает толщины в километр. В это нелегко поверить, учитывая, что самая высокая гора в Исландии имеет высоту всего в 2119 метров. Тут вам не равнина, конечно, но и не Альпы тоже… Скорее – адская кузница, земля в процессе формирования. В районе извержения сейчас темень и пыль, но по всему острову «ядерная зима» не наступила.

А могла бы… В 1783-1784 году на юге Исландии произошло самое большое извержение на памяти человечества – сработал вулкан Лаки, вернее  – цепь из 130 вулканчиков. Извержение продолжалось около года, высота фонтанов лавы достигала 800-1400 метров, образовалось самое больше поле лавы в мире – 565 кв. км, всего было извергнуто 15 кубических километров лавовой «хрени». Много месяцев не светило солнце, на острове погибла половина скота, начался страшный голод, «вулканомор» унес порядка 10000 жизней, оставив в живых менее 40000 исландцев. Извержение вызвало массовую эмиграцию с острова, а миллионы тонн токсичных газов подернули пеленой лето 1783 года в Европе, так и оставшееся в памяти народов как «дымчатое лето». Европейцы гибли от отравления газами; считается, что в одной лишь Великобритании с августа по сентябрь 1783 года от отравления погибло 23000 человек! Характерно, что британцам досталось больше самих исландцев – население там значительно плотнее, да и вообще – «большое видится на расстоянии»!

Может по этой причине исландское руководство снова заговорило о том, чтобы вернуть британцам, потерявшим сбережения в лопнувшем исландском банковском пузыре IceSave, не более чем по 20000 евро, гарантируемых государством. Зловещая мысль, но стратегия затягивания может оказаться единственно правильной.

Это – относительно предложения взорвать Исландию: она сама кого хочешь взорвет! Три четвертых всей лавы, пролившейся на нашей планете, приходится именно на Исландию, а толщина земной коры составляет там лишь 10 км против 30-50 км на континентах. Необычайная геологическая активность острова объясняется не только расхождением находящихся под ним литосферных плит, от чего остров, вероятно, когда-нибудь треснет пополам, но и существованием под ледником Ватнайокудль так называемого «мантийного плюма» — столба лавы диаметром в 120 км, упорно рвущегося на свободу. Именно этот с позволения сказать «плюм» и вызвал в 1996 году извержение вулкана Гримсвётн под ледником. Я хорошо помню это время и кадры, обошедшие весь мир: потоки воды смыли дороги и мосты – к счастью, в практически незаселенном районе под ледником Ватнайокудль.

Просьба не пугаться – это совсем другой ёкуль, чем извергающийся сегодня, а бояться, как Вы уже, вероятно слышали, надо девочку Катлу, а не мальчика Ёкуля. Катла, как утверждает исландская легенда, было простой исландской ведьмой, владевшей непростыми портками. Вы этих портках она могла сколько угодно бегать по горам – за заблудшими баранами или фитнесса ради – не зная усталости, пока их не подрезал у нее сосед, рванувший в горы за собственными бяшами. Катла не простила Барди его неуважения к частной собственности и пренебрежения принципами личной гигиены и утопила его в бочке. Но к весне Катлу начал донимать призрак этого исландского шарикова, да так крепко, что она сиганула в жерло вулкана вместе с трениками-скороходами. Это вызвало извержение вулкана, с тех пор носящего ее светлое имя, и затопление всей деревни.  Логика торжества добра и наказания зла в исландских сказках как-то странно перекошена, что объясняется, вероятно, близостью к дохристианским представлениям, но в общем и целом понятно: чужих треников не брать, особенно исландских, а то вулкан скажет плюм-бум!

Но пока вулкан охраняет мирный сон исландских матерей. Был в моей переводческой практике такой случай – залетела ко мне в Исландию какая-то сложносочиненная делегация российских депутатов, один из которых представлял очень важный округ с очень секретным оружием, убойными характеристиками которого он упорно пытался то ли напугать, то ли возбудить исландских барышень-депутатов, да еще под мой корявый перевод. Перейдя на более мирную ноту в ходе банкета этот господин поднял бокал за «наш североморский флот, который охраняет мирный сон исландских матерей»! Исландские барышни остались в недоумении, как и его российские коллеги, напомнившие, что Исландия – член-подписант НАТО. Хочется, чтобы вулкан снова стал туристической достопримечательностью, а сон оставался мирным.

9 Comments

  1. Очень здорово пишите! Талантливо и очень интересно! Захватывает! Так и представляешь себе ведьму Катлу в панталонах — скороходах , тьфу — тьфу, пусть спит спокойно, а то , все станем исключительно пешеходами. Ждем продолжений…….!

    Reply
  2. Стас, я в полном восторге, не только от сути (мне, неграмотной в политическом и геологическом смысле, много стало понятнее про то, что происходит на европейской сцене), но прежде всего от формы, у вас же юмор (или сарказм) Зощенко, вам книги надо писать, а не туристов водить на убой по вулканам! Обращаюсь к вашей бесконечной эрудиции: а мы тут на Позитанщине, в непосредственной близости от Везувия, можем спать спокойно? Конечно, итальянские боги по коварности ни в какое сравнение не идут с исландскими, у нас тут все хиханьки да хаханьки между тарелкой со спагетти да ромовой бабкой, ничто в серьез не принимаем, все у нас «на авось пронесет», а может надо беспокоиться и чемоданы собирать? А с другой стороны — если проводить параллель с Исландией, то может как раз нас-то и пронесет, а все токсичные облака унесет куда-нибудь в сторону (пришло на ум — может, опять в сторону невезучей Британии, на этот раз с юга, вот уж действительно была бы шутка природы!!!) Что по этому поводу думает Суртур? Не к синоптикам и вулканологам же обращаться!

    Reply
  3. Cool staff :D Stas.
    The volcano is still on, been there yesterday. We drove to Fljotshlid, that is as close, as it can be on a little car. Amazing spectacle even from the ground! There is still big plum of white and black smock. At night it was possible to see the lights glowing from the crater and trace volcanic bombs spewing towards the sky.
    The continuation to the story from the Icelandic perspective is ruined summer for at least 20 farms around the volcano. We drove number 1 all the way to Skoga foss, which is slightly brown now. Everywhere people are washing their houses, removing the ash by the brackets, and some farmers already plowed the ashes into the fields. Although the difference in ash fall is tremendous! Grænaland (little farm inside the valley Seljalands dalur, here they saw the worst ash fall) is all but covered in ash. The irony of it is, the name means Green Lands, perhaps it has that name because of the neighboring volcano. However, the fertilizing properties of ash are going to be released only in couple of decades. For now volcanic ash is layer of fine gray dirt that gets hard if moistened and prevents everything from growing, flourishing and blooming. At the same time, at entrance to the valley, Nupakot is almost green but Thorvaldseyri’s ( the next door neighbor) barley fields are ruined.
    Still, all things considering, the eruption brought very little damage. If Markaflót’s levies wouldn’t have held the glacier run would have removed every farm and field from Seljaland to the Bakkar (all the way to the sea coast).
    Optimistically so, I think the «milk» county will pick itself up. The financial aid would be provided in full to the farmers and the fields around Eyjafjallajokull would be the greenest in Iceland and full of cows once again.

    http://eldgos.mila.is/

    Web cam broadcast of the volcano eruption from 3 different locations.

    Reply
  4. По данным Гидрометеоцентра Исландии от 25.04.2010, 10:41 не отмечается изменений активности вулкана Еяфьятлаёокутль.Ранее перед извержением вулкана GPS измерения показывали значительные подвижки земной коры вокруг ледника и практически отсутствие последних после извержения. Однако, лава течет под ледник, что может приветси к очередному выбросу столба пара (но не пепла). Вчера вечером и сегодня утром в поселке Hvolsvelli слышен гул и гром со стороны вулкана. Уровень воды в реке Markarfljótsbrúna даже немного умешьшился cо вчерашнего дня. Аэропорт Кефлавик остается закрытым до 27.04.2010. Международные рейсы переведены в Akureyri и Egilstadir. В Рейкьявике ни задымления, ни выпадения пепла нет. Всё о извержении исландского вулкана обновление информации каждые 12 часов, данные радаров — http://www.flugstodir.is/?PageID=251.

    P.S.
    Сложное название вулкана Eyjafjallajokull переводиться как — ледник островных гор. Название дано потому, что горы не покрыты полностью ледником и похожи на острова во льду.
    http://www.parais.net — путешествия, новости, репортажи в Исландии

    Reply
  5. Сведи всё в шутку об утюге, но умоляю — ни слова о чемоданчике, что ты в остывший кратер заносил! Не то тебе здорово попадёт от туристических и авиа — компаний, а местные исландские аборигены под гортанные крики местного вождя — повыбрасывают твои шмотки в океан и поплывут на дракарах тебя разыскивать…

    Reply
  6. Куль, iceland is hot. Всем срочно в Исландию — чтобы стать свидетелями исторически-геологических сдвигов — будет о чем внукам рассказать.

    Reply
  7. Опровержение?! Чёрта с два! Я просёк «фишку», и проанализировал ситуацию! Вот ты опять попёрся с адской миссией в эту несчастную убогую страну с вымирающим населением от генетических изменений, и вы только подумайте — полыхнула эта хрень с новой дьявольской силой… Оставь ты в покое это несчастное островное государство с их нелепицами, сагами, баранами, гейзерами и пр.! Ну что они тебе сделали такого и чем обидели?

    Так и знай,что опыты твои — дурацкие, и на живых людях и действующих организациях в условиях глобального экономического кризиса — бесчеловечны и бесцеремонны! Или мы найдём на тебя управу в ЮНЕСКО или в церкви, если ты вздумал нагреться на продаже души дьяволу! Прекратитсвои опыты дурацкие! Пожалей ты людей…

    Reply

Leave a Comment.