Злата-Голда: Сказочная Исландия

Лёйгарватн, Исландия

При климате, когда нормальная температура летом плюс десять градусов, а экстремальной является больше плюс семнадцати, когда уже закрываются из-за жары все офисы, по всей стране имеются открытые бассейны на каждом шагу. И абсолютно нормальна картина, когда дети двух-трех лет вылезают в мокрых плавках на мороз и катаются с горки.

Чтобы кобыла не плакала, надо чтоб сверху не капало

Лошадиная ферма Вармилайкюр

Вармлайкюр, Исландия, коневодство

В исландском варианте картина называется «Hross í oss» (Лошади в нас), а английский титул – «Of Horses and Men», который используется в российском прокате – запараллелен названию повести Джона Стейнбека «Of Mice and Men». Стейнбеку, в свою очередь, его подсказала строчка Робби Бёрнса из поэмы «To a Mouse».

«Airwaves»: от «Sonic Youth» к Panasonic middle age 3

Часть III

Imagine Peace Tower stamp, Рейкьявик, Исландия

Утверждают, что на церемонии открытия Йоко заявила, что Башня – это лучшее из того, что они «когда-либо сделали с Джоном». Мне почему-то кажется, что Джон в отношении этого проекта был… мягко говоря, «не в курсах».

«Airwaves»: от «Sonic Youth» к Panasonic middle age 2

Часть II

Рейкьявик

О опохмелительнейшая из вод! О голубящие воды Лагуны! О холоднейшее из пив! О сиятельнейшее из северных сияний! Это Iceland Airwaves – главный фестиваль осени. Узнайте, как проводят время поклонники этого крутейшего из фестивалей.

«Airwaves»: от «Sonic Youth» к Panasonic middle age 1

Часть I

водопады Исландии

Уже давно, побывав на концерте группы «Sonic Youth», я задался вопросом, как именно sonic youth превращается в Panasonic middle age. Ответа не обнаружил, но вот что интересно: сегодня об Исландии написано столько, что в последнее время я больше перевожу, чем пишу сам.

Гйауин: молчание ягнят

исландские бараны

«Gjáin» произносится как «гйау-ин» (где конечный «ин» – артикль женского рода) и переводится приблизительно как «расщелина». На самом деле это скорее небольшая долина, испещренная мини-водопадами, которые Создатель причудливо нанизал на лавовые буреломы вперемешку с разнонаправленными базальтовыми колоннами.