Огромный ТАКК за комментарий – похоже, Вы единственный, кто читает критически. Изменения, отражающие Ваш критический пересчет, уже внесены в публикацию, а суть погрешности сводится к следующему: не ОДИН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОЛУКИЛОГРАММОВЫЙ ТУПИК ухрустывает 30 тонн малька в год, А ВСЯ ИХНЯЯ 860-ТЫСЯЧА-ПАРНАЯ С ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ ПОПУЛЯЦИЯ УШАТЫВАЕТ 30 ТЫСЯЧ – ТЮЗЕНД! – ТОНН рыбешки в год!

Погрешность из разряда классики синхронного перевода, о которой предупреждают на курсах всех… курсисток…

И виновен целиком Ваш покорный Пытливый, как Вы изволили лестно о нем отозваться. Слова я перевожу неплохо, мысли взлетательно, а вот цифры из ряда вон отвратительно. Да и понятно, почему – весь слух и ум настроены в кабинке на журчание Слов-Словесов, мой Внутренний Саддам все время животом подталкивает меня к стенке, на которой кровью написано, что вся Любовь-Свобода-Равенство-и-Братство переводятся на другие языки с точностью «до наоборот», что Десять Заповедей, как бы универсальны они не были, в иноязычной культуре могут легко интерпретироваться как призыв к самой что ни на есть педо-инцесто-меж-наци-анальной чистке (интересно, как справлялись и справляются с этой проблемой самые первые и самые великие космонавты всех времен и народов – иезуиты?), а тем временем докладчики с подиума в догрехопадебном забвении сыплют своими мега-квадро-гиго-миллиардами-биллиардами на человека, который до ста досчитать не умеет (и не хочет!)!

В любом случае – спасибо!

Внизу классический пример переводческой отключки из моих трудовых рейкьявикских будней: «Николай Сергеевич Горбачев» — выточено в камне перед особняком Хёфди в Рейкьявике. Принято послом РФ, ну и все такое, пока я «пытливо» не заметил ошибку в камне, глазам своим не веря. Ну и дал сигнал в те самые исландские СМИ, которые Вы уже повергли осмеянке. По результатам каменюку сразу унесли, подняли малый тайфун «Съёпн» в прессе, меня не наградили ни одной правительственной наградой, но переводчика-то можно же понять! Ведь речь там шла о том, что «встреча положила начало концу холодной войны», а эта мысль на порядок сложнее имени Михаила Сергеевича, вот имя и «сходило налево»!

В заключение, глубоковысокоуважаемуйнейшесправедливейший Партос, покорно прошу не требовать от меня разделить 30 000 тонн на 840 тысяч пар на около 2 месяцев по 30 дней в каждой гнездования тупиков в Исландии! Не дай бог получится, что тупики недоедают, а это уже скандал почище Николая Сергеевича.